1 00:01:04,051 --> 00:01:04,801 Politi! 2 00:01:04,831 --> 00:01:05,946 Ikke beveg deg! 3 00:01:05,947 --> 00:01:06,947 Jævler! 4 00:01:07,131 --> 00:01:08,564 Ikke rør det! 5 00:01:08,771 --> 00:01:10,170 Gå av, for helvete! 6 00:01:10,331 --> 00:01:11,320 Gå av! 7 00:01:11,531 --> 00:01:12,505 Stoppe! 8 00:01:11,911 --> 00:01:14,585 Fy av, dine jævler! Kom deg ut! 9 00:01:14,791 --> 00:01:17,444 Vachewski, fortell hora din å lukke munnen hennes. 10 00:01:18,531 --> 00:01:19,829 Hva er problemet hennes? 11 00:01:20,030 --> 00:01:21,430 Fikk du henne ikke til å komme hardt nok? 12 00:01:21,531 --> 00:01:22,850 Faen deg, din jævel! 13 00:01:23,051 --> 00:01:25,201 Lemoines kone har vært det kastet ut av et vindu. 14 00:01:25,411 --> 00:01:29,484 En anonym samtale setter deg på åstedet for forbrytelsen. 15 00:01:29,691 --> 00:01:31,170 Og gjett hva vi fant, 16 00:01:31,371 --> 00:01:32,690 under sengen hos deg? 17 00:01:32,891 --> 00:01:34,768 Dette! 18 00:01:34,931 --> 00:01:37,161 Noen tilfeldigheter. Du røvhull! 19 00:01:37,371 --> 00:01:38,801 - Hva er dette, Theo? 20 00:01:38,811 --> 00:01:42,006 Ser du ikke at det bare er tull? Han lyver! 21 00:01:42,211 --> 00:01:43,860 Du er en dritt, Vogel! 22 00:01:44,171 --> 00:01:47,645 Når jeg er nede og knuller deg, du vil ikke engang kunne hvine. 23 00:01:48,546 --> 00:01:49,046 Ta ham bort. 24 00:01:49,251 --> 00:01:50,843 - Bastard! - Ta ham bort! 25 00:01:51,051 --> 00:01:53,007 La meg gå, faen! 26 00:01:53,211 --> 00:01:54,929 Forlat ham! 27 00:01:58,330 --> 00:02:01,230 Alle for én 28 00:02:21,651 --> 00:02:24,802 Roxanne, du vet ikke godt det er å se deg. 29 00:02:28,171 --> 00:02:30,207 - Greit, Walter? - Ja. 30 00:02:33,571 --> 00:02:34,447 - Er du sikker? - Ja. 31 00:02:34,611 --> 00:02:35,930 Godt å se deg. 32 00:02:36,091 --> 00:02:38,047 Hvor er Theo? 33 00:02:38,211 --> 00:02:40,202 Vi trenger ham ikke. 34 00:02:40,371 --> 00:02:43,966 Han kjørte en løper da vi ble tatt. Han har tatt sitt valg. 35 00:02:44,131 --> 00:02:46,083 Det var et øyeblikk av svakhet, Walter. 36 00:02:46,084 --> 00:02:48,284 Du har også hatt din, hvis jeg husker rett. 37 00:02:49,451 --> 00:02:51,840 Theo er den han er. Det kan vi ikke endre på. 38 00:02:52,011 --> 00:02:56,004 Tenk på hva vi kan gjøre som et team, hvis det fortsatt betyr noe for deg. 39 00:03:01,171 --> 00:03:02,410 Å nei... 40 00:03:03,811 --> 00:03:04,911 Å, idiotene. 41 00:03:06,331 --> 00:03:08,322 Hvor fant du ham? 42 00:03:08,491 --> 00:03:10,686 200 kilometer unna. 43 00:03:10,851 --> 00:03:12,202 Hva skal jeg gjøre med ham? 44 00:03:12,403 --> 00:03:13,603 Vi får se senere. 45 00:03:14,171 --> 00:03:18,084 I mellomtiden, hold ham et sted kaldt. Og bli kvitt bilen. 46 00:03:19,111 --> 00:03:21,642 Nå er han død, hvordan har du det skal infiltrere gjengen? 47 00:03:22,351 --> 00:03:25,688 Ved å ofre noen som har reddet livet mitt. 48 00:03:25,851 --> 00:03:29,526 Jeg kan ikke tro den jævelen Marceau fikk meg ut av fengselet inn i denne dritten. 49 00:03:30,291 --> 00:03:32,600 Det var ikke Marceau, Eddy. Det var Fèvre. 50 00:03:33,291 --> 00:03:34,929 Leder for Interior Intelligence... 51 00:03:35,131 --> 00:03:36,484 og en hensynsløs gammel jævel. 52 00:03:36,691 --> 00:03:39,159 Det er på tide jeg møtes denne general Fèvre. 53 00:03:41,051 --> 00:03:43,690 Hvem reddet deg men må ofres? 54 00:03:46,011 --> 00:03:47,842 Det spiller ingen rolle akkurat nå. Først må vi finne Theo. 55 00:03:49,051 --> 00:03:50,450 Han er rørt, men jeg kan finne ham. 56 00:03:50,651 --> 00:03:52,960 Så gjør det og gjør det raskt. 57 00:03:53,171 --> 00:03:55,162 Finn ham før Lemoine gjør det. 58 00:04:05,251 --> 00:04:08,880 Du er avslappet, med tanke på hva du har gjort. Et vindu i 5. etasje. 59 00:04:09,051 --> 00:04:09,881 Faen deg, din jævel. 60 00:04:10,691 --> 00:04:13,763 Det stemmer, Vachewski. Vis litt bravader. 61 00:04:13,931 --> 00:04:15,250 Men både du og jeg vet det 62 00:04:15,451 --> 00:04:18,204 du har en finger med i dette. 63 00:04:19,931 --> 00:04:23,048 Du vet, når du blir med Interne anliggender, 64 00:04:23,211 --> 00:04:25,441 du gjør det ikke for å vinne popularitetskonkurranser. 65 00:04:26,411 --> 00:04:28,761 Du gjør det fordi du trenger ikke venner. 66 00:04:29,071 --> 00:04:30,485 Som når vennene dine ble tatt 67 00:04:30,691 --> 00:04:33,000 og du løp som en liten hore. 68 00:04:36,451 --> 00:04:38,009 Jeg ville ikke gjort det. 69 00:04:38,171 --> 00:04:41,686 Det er akkurat det han vil. 70 00:04:41,891 --> 00:04:42,820 Hvem er du? 71 00:04:42,821 --> 00:04:45,221 Mr Yaniss Fahad, Herr Vaschewskis advokat. 72 00:04:45,231 --> 00:04:48,928 Og i motsetning til deg, Jeg har all rett til å være her inne. 73 00:04:49,131 --> 00:04:50,007 Namsmannen er her 74 00:04:50,211 --> 00:04:52,486 å informere deg Kaptein Roland Vogel, 75 00:04:52,691 --> 00:04:54,329 av indre anliggender, 76 00:04:54,531 --> 00:04:57,603 at denne saken er innenfor kompetansen til CID 77 00:04:57,811 --> 00:04:59,324 Det har ingenting med deg å gjøre. 78 00:04:59,531 --> 00:05:04,127 Og siden min klient har et solid alibi, det vil bli avvist uten videre. 79 00:05:04,291 --> 00:05:05,087 Takk, kaptein. 80 00:05:06,931 --> 00:05:09,206 Ikke forvent advokaten din for å redde deg fra Lemoine. 81 00:05:10,971 --> 00:05:14,168 Når han får vite at du var der, Jeg vil ikke være deg. 82 00:05:14,371 --> 00:05:17,966 Hvis du forteller ham, skal jeg ta deg før han kommer til meg. 83 00:05:18,371 --> 00:05:19,440 Skjønner det... 84 00:05:19,651 --> 00:05:20,970 du hore? 85 00:05:23,571 --> 00:05:27,723 Løp vekk. Fortsett, løp vekk, Vachewski. 86 00:05:31,611 --> 00:05:34,921 Fikk du meg til å bli i bilen fordi du visste at det ville skje? 87 00:05:36,891 --> 00:05:39,060 Svar meg, eller jeg tar dem alt jeg vet. 88 00:05:39,061 --> 00:05:41,061 Gå for det. Alt du får er en livsperiode. 89 00:05:41,771 --> 00:05:43,068 Det gikk galt. 90 00:05:43,531 --> 00:05:46,484 Bambesi og Boumendjel var bare ment å skremme Lemoine. 91 00:05:46,651 --> 00:05:49,211 De knullet. Lemoine er rasende. 92 00:05:49,371 --> 00:05:52,249 Når han finner meg, vil han å sette en kule i hodet mitt. 93 00:05:52,411 --> 00:05:54,925 Ro deg ned, Theo. Jeg har alt planlagt. 94 00:05:55,091 --> 00:05:58,083 Som du gjorde med dem to galninger? Idiot. 95 00:06:05,451 --> 00:06:08,966 Jeg tilbyr mitt meste oppriktige kondolanser. 96 00:06:09,731 --> 00:06:11,289 Stol på meg, Lemoine. 97 00:06:11,451 --> 00:06:14,841 Døden av dette ung kvinne gjør meg virkelig trist. 98 00:06:15,011 --> 00:06:17,366 Hun var ikke en dydsmodell, 99 00:06:17,531 --> 00:06:19,408 men det er lett å gå seg vill. 100 00:06:19,571 --> 00:06:22,643 I motsetning til deg, selvfølgelig. Du fortsetter å pløye fremover. 101 00:06:22,811 --> 00:06:27,327 etterlater seg ruiner og ødeleggelser i kjølvannet ditt. 102 00:06:34,971 --> 00:06:36,927 Ingen mengde såpe vil rense meg 103 00:06:37,091 --> 00:06:40,925 av skitten som er igjen min avtale med deg. 104 00:06:42,571 --> 00:06:43,765 Hva vil du fra meg? 105 00:06:43,931 --> 00:06:46,843 Navnene på din kones mordere. 106 00:06:47,011 --> 00:06:50,686 Spor dem, finne dem og drepe dem. 107 00:06:50,851 --> 00:06:54,685 Og du sender meg ned når jeg er ferdig, ikke sant? 108 00:06:54,851 --> 00:06:56,539 Du kan være smart på det 109 00:06:56,540 --> 00:06:58,740 og gi slipp på ønsket ditt for hevn. 110 00:06:58,811 --> 00:07:01,041 Men du er et dyr. 111 00:07:01,211 --> 00:07:05,762 Ingen kan resonnere med deg, og det har jeg tenkt å bruke. 112 00:07:06,651 --> 00:07:08,243 Det er imidlertid ironisk 113 00:07:08,411 --> 00:07:11,244 at din eneste handling av ren rettferdighet 114 00:07:11,411 --> 00:07:13,925 vil være den ene som bringer deg ned. 115 00:07:22,491 --> 00:07:26,166 Faren til den avdøde har kommet med sønnen din, sir. 116 00:07:44,251 --> 00:07:48,403 Hør engelen min.. pappa har noen ting å gjøre. 117 00:08:07,571 --> 00:08:08,447 Mamma! 118 00:08:11,251 --> 00:08:13,287 Hva er problemet? 119 00:08:14,131 --> 00:08:16,964 – Jeg tenker på Gaëtan. - Hvis han er i live, har han det bra. 120 00:08:17,171 --> 00:08:18,365 Hva om han er død? 121 00:08:18,531 --> 00:08:21,523 Fernandez er den eneste som døde. 122 00:08:21,691 --> 00:08:24,410 Den jævelen vil ikke kunne å røre deg nå. 123 00:08:26,131 --> 00:08:29,487 Hva skjedde i Angola blir i Angola. Skjønner du, soldat? 124 00:08:37,971 --> 00:08:39,450 Hallo? 125 00:08:39,611 --> 00:08:40,680 Hold fast. Jeg tar ham på nå. 126 00:08:49,331 --> 00:08:51,447 Jeg tillot deg ikke å forstyrre meg, sersjant. 127 00:08:51,611 --> 00:08:53,203 Det er Lemoine. 128 00:08:55,371 --> 00:08:57,362 Sett ham på høyttaleren. 129 00:08:58,611 --> 00:09:00,283 Jeg lytter, Lemoine. 130 00:09:00,451 --> 00:09:01,782 Jeg har funnet kjøperne dine. 131 00:09:01,783 --> 00:09:03,283 Er du sikker på at de er seriøse? 132 00:09:03,851 --> 00:09:05,728 Det er 400 kilo gull. De er seriøse. 133 00:09:05,891 --> 00:09:10,248 I ettermiddag kl. 16.00, bassengrommet, Debergue eiendom, i det 12. 134 00:09:13,211 --> 00:09:14,849 Sersjant? 135 00:09:15,011 --> 00:09:18,640 Jeg har snakket med Bleuvenne-kontakten vår. Vil du ha et møte? 136 00:09:18,811 --> 00:09:20,403 Hva synes du? 137 00:09:31,531 --> 00:09:33,761 Fortell meg om denne generalen. 138 00:09:33,971 --> 00:09:34,926 Han er utspekulert. 139 00:09:35,131 --> 00:09:36,883 Han har alltid vært ok med meg, 140 00:09:37,091 --> 00:09:39,047 men jeg stoler ikke helt på ham. 141 00:09:39,251 --> 00:09:41,890 Marceau tror han er knyttet til Merks og hans medskyldige. 142 00:09:42,051 --> 00:09:45,441 Hva Marceau mener er uten betydning. 143 00:09:45,611 --> 00:09:48,205 Stoler du på Fèvre? 144 00:09:51,851 --> 00:09:54,524 Eddy, det er bare 3 personer jeg stoler på nå 145 00:10:06,491 --> 00:10:08,726 Dette er Eddy Caplan, general. 146 00:10:09,971 --> 00:10:11,404 Hvor er du, Caplan? 147 00:10:11,571 --> 00:10:13,607 Firkantet på. Merks er død. 148 00:10:13,771 --> 00:10:16,763 Det er bra. En mindre. 149 00:10:17,611 --> 00:10:21,160 Du forstår ikke. Han var min eneste vei inn. 150 00:10:21,331 --> 00:10:24,209 Når han er borte, gjør jeg ikke det se en vei videre. 151 00:10:24,371 --> 00:10:27,886 Roxanne, du nevnte at Merks hadde det en søster. En Myriam Elmidoro... 152 00:10:28,091 --> 00:10:31,242 Jeg tror ikke hun vet hva broren hennes gjorde. 153 00:10:31,451 --> 00:10:33,009 Tenk om igjen, Caplan. 154 00:10:33,211 --> 00:10:34,769 Jeg setter pris på dine skrupler. 155 00:10:34,971 --> 00:10:37,360 Men du har ikke så mye valg. 156 00:10:37,571 --> 00:10:40,449 Jeg liker ikke måten du går om dette. 157 00:10:40,611 --> 00:10:44,001 Disse karene drepte 10 uskyldige mennesker og stjal 400 kilo gull. 158 00:10:44,171 --> 00:10:46,127 Og det er min måte som du ikke liker? 159 00:10:55,011 --> 00:10:56,205 Caplan, snakker. 160 00:10:56,411 --> 00:10:58,800 Jeg vil snakke med broren min. 161 00:10:59,011 --> 00:11:02,526 Han er ikke her akkurat nå. Kan jeg gi ham en melding? 162 00:11:02,731 --> 00:11:05,484 Be ham ringe meg så snart som mulig. 163 00:11:06,091 --> 00:11:07,570 Jeg skal gjøre det. 164 00:11:10,571 --> 00:11:13,608 Myriam Elmidoro er involvert i brorens omgang. 165 00:11:13,771 --> 00:11:15,409 Hun kjenner hans medskyldige. 166 00:11:15,571 --> 00:11:19,086 Infiltrer dem, eller mist immuniteten din og vennene dine. 167 00:11:19,251 --> 00:11:20,923 Gjør jeg meg tydelig? 168 00:11:30,851 --> 00:11:32,443 Hva nå? 169 00:11:33,851 --> 00:11:35,762 Vi finner en måte, selv om det knekker ballene våre. 170 00:11:36,571 --> 00:11:38,163 Snakk for deg selv. 171 00:11:48,491 --> 00:11:49,890 Oberst, møt Sabri, fra Bleuvennes. 172 00:11:50,811 --> 00:11:52,722 - Min respekt, oberst. - Rolig. 173 00:11:52,891 --> 00:11:56,804 Vi er ikke i hæren nå. Vi er bare æressoldater. 174 00:12:00,211 --> 00:12:02,486 Det er her. På lager 17. 175 00:12:02,691 --> 00:12:04,947 Natten til angrepet, vi får redusert bemanning. 176 00:12:05,648 --> 00:12:07,048 Er det elektronisk overvåking? 177 00:12:07,351 --> 00:12:08,811 Døren låses som en safe. 178 00:12:09,011 --> 00:12:11,079 Koden endres hver 24. time. 179 00:12:11,291 --> 00:12:13,647 Jeg skal sørge for at du får det dagen før. 180 00:12:13,811 --> 00:12:17,167 – Hvor sterk er safen? - Du trenger eksplosiver for å åpne den. 181 00:12:17,371 --> 00:12:19,205 HBX, for eksempel. 182 00:12:19,306 --> 00:12:20,606 Kan du skaffe oss noen. 183 00:12:21,371 --> 00:12:24,363 Selvfølgelig, men det vil koste deg. 184 00:12:24,571 --> 00:12:26,050 Hvor mye? 185 00:12:33,731 --> 00:12:35,722 Ser du dette øyet, Oberst? 186 00:12:35,891 --> 00:12:36,926 Den ser deg ikke. 187 00:12:37,131 --> 00:12:40,123 Hva de gjorde med deg i Angola, de gjorde også mot meg. 188 00:12:40,291 --> 00:12:44,204 Alt jeg bryr meg om, det eneste pris er spør, er for at du skal lykkes. 189 00:12:45,651 --> 00:12:47,926 Du har din HBX. 190 00:13:01,691 --> 00:13:04,285 Føl deg hjemme. Hvorfor ikke du. 191 00:13:10,131 --> 00:13:11,041 Hvem er du? 192 00:13:11,251 --> 00:13:12,650 Hvem tror du at du er? 193 00:13:12,851 --> 00:13:14,489 En venn av Theo. Hvor er han? 194 00:13:14,691 --> 00:13:16,488 Tror du jeg skal si det til en jævla politimann! 195 00:13:18,491 --> 00:13:19,640 Synes du jeg er morsom? 196 00:13:21,611 --> 00:13:26,162 Nei, det er bare hyggelig å bli oppringt en "jævla politimann" igjen. 197 00:13:26,371 --> 00:13:29,124 Hva er tullet ditt har med meg å gjøre? 198 00:13:31,811 --> 00:13:34,883 Ikke sett deg ned her. Kom deg ut! 199 00:13:35,091 --> 00:13:36,570 Kom deg ut herfra! Nå! 200 00:13:41,291 --> 00:13:43,923 Hvis det ikke var deg som tipset pressen, 201 00:13:43,924 --> 00:13:44,924 det må ha vært Fèvre. 202 00:13:45,731 --> 00:13:49,121 Spørsmålet er ikke hvem, men hvorfor. 203 00:13:49,291 --> 00:13:53,204 Vi bestemte oss for å ha loddet ditt og Interior Intelligence jobber sammen. 204 00:13:53,371 --> 00:13:55,705 men du kunne ikke samarbeide ordentlig. 205 00:13:55,811 --> 00:13:58,624 Du har brukt meg til å overbevise Caplan å infiltrere leiesoldatene. 206 00:13:58,625 --> 00:13:59,825 og så slipp meg! 207 00:14:00,131 --> 00:14:01,928 Internal Affairs har tatt over. 208 00:14:03,651 --> 00:14:05,084 Jeg advarte deg, Marceau. 209 00:14:05,291 --> 00:14:07,088 Du er en høstgubbe. 210 00:14:15,091 --> 00:14:17,190 Hvis du trenger en høst-fyr, 211 00:14:18,231 --> 00:14:21,368 det betyr at noe har gått galt i systemet. 212 00:14:27,771 --> 00:14:30,080 Ring General Fèvre på telefon. 213 00:14:36,211 --> 00:14:37,007 Har du det bra, kjære? 214 00:14:43,651 --> 00:14:44,606 Hva gjør du her, Walter? 215 00:14:44,811 --> 00:14:47,006 Eddy vil se deg. 216 00:14:47,211 --> 00:14:49,190 Jeg vil ikke se ham. Jeg har gått videre. 217 00:14:49,191 --> 00:14:53,009 Til hva? Kaster Lemoines kone ut av et vindu i 5. etasje? 218 00:14:53,211 --> 00:14:55,441 Hvorfor kom du egentlig? Å sparke meg når jeg er nede. 219 00:14:55,651 --> 00:14:57,569 Fortsett, forbanna, din jævel. 220 00:14:57,571 --> 00:14:59,243 Jeg går ingen vei med deg. 221 00:15:00,611 --> 00:15:01,760 Kom deg ut, Walter. 222 00:15:01,971 --> 00:15:05,088 Selvfølgelig glemte jeg det. Alltid løper bort som en kanin. 223 00:15:05,291 --> 00:15:06,963 Rydd av. 224 00:15:18,851 --> 00:15:19,647 Jævel! 225 00:15:19,851 --> 00:15:20,901 Kult, Theo. 226 00:15:21,002 --> 00:15:22,002 Hvorfor skulle jeg det? 227 00:15:22,211 --> 00:15:24,781 Du har større problemer å bekymre seg for enn en våt skjorte. 228 00:15:26,091 --> 00:15:27,524 Lemoine, for eksempel. 229 00:15:27,731 --> 00:15:29,907 Hvordan blir du involvert inn i så dyp dritt? 230 00:15:29,908 --> 00:15:32,208 Hold den! Jeg var der men jeg gjorde ingen ting! 231 00:15:32,611 --> 00:15:33,805 Hvem var du sammen med? 232 00:15:35,131 --> 00:15:37,281 To gutter: 233 00:15:37,451 --> 00:15:40,102 En araber, Boumendjel, og en svart fyr, Bambesi. 234 00:15:40,211 --> 00:15:43,325 – Kjenner du dem? - Det er min sak! 235 00:15:43,531 --> 00:15:46,567 Hvor lenge før de forteller Lemoine du var med dem. 236 00:15:46,771 --> 00:15:47,567 Tror du jeg er redd for Lemoine? 237 00:15:47,771 --> 00:15:49,727 Jeg vet du er. 238 00:15:49,931 --> 00:15:52,161 Du vet at han aldri vil slippe dette, 239 00:15:52,371 --> 00:15:56,364 og ingen kan leve i fred i hans skygge. 240 00:15:56,531 --> 00:16:02,040 Hvis du vil takle ham alene, topp deg selv nå. Det vil gjøre mindre vondt. 241 00:16:06,531 --> 00:16:08,840 Hva foreslår du da? 242 00:16:09,171 --> 00:16:10,669 Lemoine er på samme punkt som oss. 243 00:16:10,870 --> 00:16:13,670 Han finner ikke begge Boumendjel og Bambesi på samme tid. 244 00:16:18,251 --> 00:16:20,890 Hvis vi får dem først, han kommer og leter. 245 00:16:21,091 --> 00:16:23,082 Hvem først? 246 00:16:25,571 --> 00:16:29,723 Bambesi! Levende bevis på hva skjer når en kvinne knuller en hund. 247 00:16:29,891 --> 00:16:32,644 Vi har det travelt. Hvor kan vi finne ham? 248 00:16:32,811 --> 00:16:34,688 Hørte du hva hun sa? 249 00:16:34,851 --> 00:16:37,570 Når du ikke har familie og trenger å gjemme seg, 250 00:16:37,731 --> 00:16:40,291 hvem blir din beste venn? 251 00:16:40,451 --> 00:16:41,645 Takk for glasset. 252 00:16:42,651 --> 00:16:43,970 Å nei...ikke han. 253 00:16:45,731 --> 00:16:48,245 Atom Paradjanov, en armener. 254 00:16:48,411 --> 00:16:50,971 Han kan skjule deg hvis du kan betale. 255 00:16:51,131 --> 00:16:52,769 De kaller ham slumloren. 256 00:16:53,131 --> 00:16:56,287 Ingen sjanse. Bambesi er blakk. 257 00:16:56,451 --> 00:17:00,126 Og han ville bare bety problemer for deg armensk. Hvorfor skulle han hjelpe ham? 258 00:17:00,291 --> 00:17:02,646 Paradjanov verdsetter Bambesi fordi vi er etter ham... 259 00:17:02,811 --> 00:17:05,006 og Lemoine er også. 260 00:17:05,171 --> 00:17:06,923 Vi trenger utstyr. 261 00:17:07,131 --> 00:17:08,644 Og vi finner det ikke her. 262 00:17:10,371 --> 00:17:11,884 Jeg skal se hva jeg får til sammen. 263 00:17:17,931 --> 00:17:20,491 Det er tredje gang? Er det skattemannen som ringer? 264 00:17:20,651 --> 00:17:21,401 Nei, en kvinne. 265 00:17:21,611 --> 00:17:22,721 Nei dritt. 266 00:17:22,922 --> 00:17:24,122 Det er ikke det du tror. 267 00:17:25,091 --> 00:17:27,400 Forklar det da. 268 00:17:29,171 --> 00:17:33,164 Han har drept broren hennes. Han vet ikke hvordan han skal fortelle henne det. 269 00:17:33,331 --> 00:17:34,889 Seriøst? 270 00:17:42,971 --> 00:17:45,980 La du ham gå? Du skulle å holde ham her ved ballene! 271 00:17:46,181 --> 00:17:47,381 Du er jævla ubrukelig. 272 00:17:48,091 --> 00:17:49,041 Det er ikke min feil, Yaniss. 273 00:17:49,211 --> 00:17:49,961 Ikke kall meg ved fornavnet mitt. 274 00:17:52,211 --> 00:17:54,008 Hvordan så den andre fyren ut? 275 00:17:54,211 --> 00:17:55,200 En politimann. 276 00:17:55,411 --> 00:17:56,810 Sa han navnet sitt? 277 00:17:57,011 --> 00:17:59,923 Theo kalte ham Walter. 278 00:18:00,091 --> 00:18:02,207 Han fortalte Theo at "Eddy" ønsket å se ham. 279 00:18:02,371 --> 00:18:05,090 Shit ... Caplan ... 280 00:18:08,051 --> 00:18:10,849 Men ikke bekymre deg. 281 00:18:11,011 --> 00:18:12,160 Theo kommer tilbake. Jeg vet det. 282 00:18:12,331 --> 00:18:15,004 Er det slik? Han hadde bedre. 283 00:18:15,171 --> 00:18:17,731 Ellers kunne jeg lande deg i retten, 284 00:18:17,891 --> 00:18:21,361 og med bakgrunnen din du ser på 20 år. 285 00:18:21,531 --> 00:18:23,647 Skriv meg en falsk påstand. 286 00:18:23,811 --> 00:18:26,484 Du har 3 minutter. Ikke la meg vente. 287 00:18:36,691 --> 00:18:41,367 Jeg trodde du var flinkere enn skurkene du er ment å spore. 288 00:18:41,531 --> 00:18:42,361 Jeg tok feil. 289 00:18:43,811 --> 00:18:45,324 Fahad har sendt inn en klage 290 00:18:45,531 --> 00:18:49,763 etter den urettmessige arrestasjonen av Theo Vachewski av lagene dine. 291 00:18:49,971 --> 00:18:53,247 Drapet på Lemoines kone Vachewski tilstedeværelse på stedet 292 00:18:53,451 --> 00:18:55,328 og Caplans flukt henger sammen ... 293 00:18:55,531 --> 00:18:58,170 De forbereder seg på hevn nå. Bare la meg... 294 00:18:58,171 --> 00:18:58,871 Vær stille! 295 00:18:59,091 --> 00:19:03,050 Fru Lemoines død vil være undersøkt av kaptein Marceau. 296 00:19:03,251 --> 00:19:06,288 Selv om han ikke klarer å gjenoppstå hans troverdighet og 297 00:19:06,451 --> 00:19:08,567 hans rykte i media, 298 00:19:08,771 --> 00:19:13,128 det vil gi ham noe å gjøre mot lønnen hans. 299 00:19:16,611 --> 00:19:19,079 Hva om det viser seg at jeg har rett... 300 00:19:19,251 --> 00:19:21,924 og at Caplan rømte å hevne seg på Lemoine? 301 00:19:22,131 --> 00:19:25,726 Da skal jeg gjøre alt jeg kan for å ta med rettssystemet ned på hodet. 302 00:19:35,051 --> 00:19:37,121 - Hva er det? - En gullbarre. 303 00:19:37,891 --> 00:19:39,722 Ett kilo rent gull. 304 00:19:42,371 --> 00:19:43,440 Er det noe galt? 305 00:19:43,651 --> 00:19:47,041 Du sa 400 blokker. Det er 399 savnede. 306 00:19:47,211 --> 00:19:48,087 Jeg spør deg igjen: 307 00:19:48,291 --> 00:19:50,009 Hva er det? 308 00:19:55,211 --> 00:19:58,567 Hvis du ønsker å se resten, kommer du alene, under mine forhold. 309 00:19:58,771 --> 00:20:01,126 Det er greit, Daniel. 310 00:20:01,291 --> 00:20:03,004 Vi trenger ikke frykte denne mannen. 311 00:20:03,205 --> 00:20:05,205 Det kan jeg fortelle at han hadde en god oppvekst. 312 00:20:19,251 --> 00:20:20,001 Hei! Hei! 313 00:20:21,331 --> 00:20:24,448 Slipp oss inn, røvhull. Kom i boksen din! 314 00:20:25,491 --> 00:20:27,959 Eddy! Eddy Caplan. 315 00:20:28,131 --> 00:20:30,964 Jeg så deg akkurat på TV. Du er noe av en stjerne. 316 00:20:40,531 --> 00:20:44,444 De sier at du vil bli arrestert innen timer. 317 00:20:44,651 --> 00:20:46,642 Idioter, jeg burde vite: Jeg vokste opp på en gård. 318 00:20:46,851 --> 00:20:50,526 Det vanskeligste dyret å fange, er en gris på flukt. 319 00:20:55,131 --> 00:20:56,450 Og jeg er rask. 320 00:20:57,851 --> 00:21:00,160 Du er morsom, Atom men jeg har ikke tid. 321 00:21:00,371 --> 00:21:03,522 Ønsker du en BandB-tjeneste? Det ville være gratis. 322 00:21:03,731 --> 00:21:05,642 Inntil du handler meg, for hvor mye? 323 00:21:05,851 --> 00:21:08,763 Hva er galt, min venn? Stoler du ikke på meg? 324 00:21:08,971 --> 00:21:10,668 Du er ikke min venn. 325 00:21:10,669 --> 00:21:12,369 Du ville handlet meg for mindre enn en kebab. 326 00:21:18,691 --> 00:21:20,090 Hva vil du? 327 00:21:21,451 --> 00:21:23,487 Bambesi. 328 00:21:24,811 --> 00:21:28,565 Miss William, hvordan har du det møte Theo Vachewski? 329 00:21:29,131 --> 00:21:29,881 På en nattklubb. 330 00:21:30,731 --> 00:21:31,800 Uansett... 331 00:21:32,011 --> 00:21:34,002 Er kjærlighet ved første blikk en forbrytelse? 332 00:21:34,211 --> 00:21:36,406 Nei. Men medfølgende til drap er det. 333 00:21:36,611 --> 00:21:40,843 En ung kvinne ble kastet fra vinduet foran den lille gutten hennes. 334 00:21:42,931 --> 00:21:45,570 Theo kunne ikke gjøre noe slikt. Han er ikke involvert. 335 00:21:46,691 --> 00:21:48,443 En hore som har blitt forelsket. Uansett neste. 336 00:21:48,651 --> 00:21:52,468 Vennligst respekter min klient med mindre du ønsker en ny klage mot deg. 337 00:21:53,211 --> 00:21:54,360 "Horen", 338 00:21:54,571 --> 00:21:57,131 har kommet forbi det stadiet. 339 00:21:57,291 --> 00:21:58,724 Vi er ment for hverandre. 340 00:21:58,931 --> 00:22:01,286 Kjærlighet usvakkert når den brukes smart. 341 00:22:04,451 --> 00:22:07,249 Jeg bærer barnet hans. 342 00:22:07,411 --> 00:22:09,800 Vet du hva betyr det? 343 00:22:20,751 --> 00:22:24,527 Gjør navnene Ouari Boumendjel og Mwene Bambesi ringer noen bjeller? 344 00:22:25,631 --> 00:22:27,801 De er hovedmistenkte i dette drapet. 345 00:22:28,011 --> 00:22:32,064 Vi forstår ikke hvordan de fikk tak i nøkler til leiligheten. 346 00:22:33,131 --> 00:22:34,689 Kanskje ringte de en låsesmed. 347 00:22:34,891 --> 00:22:38,930 Faren din er eieren av bygningen der dette fant sted. 348 00:22:39,131 --> 00:22:43,443 Min far eier mange bygninger og vi har vært ute av kontakt i 10 år. 349 00:22:43,611 --> 00:22:45,169 Spør ham hvis du ikke tror meg. 350 00:22:46,891 --> 00:22:48,165 Ikke bekymre deg, det gjør vi. 351 00:22:48,971 --> 00:22:50,404 Kan vi gå, kaptein? 352 00:22:50,611 --> 00:22:53,603 Ja, men bare foreløpig. 353 00:22:57,771 --> 00:23:00,444 Miss William, jeg snakket til Fabiens mor. 354 00:23:00,651 --> 00:23:02,528 Hun gråter 10 år etter hans død. 355 00:23:02,731 --> 00:23:05,006 Morderen hans er fortsatt der ute. 356 00:23:05,171 --> 00:23:06,240 Er ikke det trist. 357 00:23:15,771 --> 00:23:19,207 Bambesi har forårsaket mange problemer. Mange mennesker er etter ham. 358 00:23:19,411 --> 00:23:20,400 Du er ikke den eneste i halen hans. 359 00:23:20,611 --> 00:23:22,806 Så her er avtalen: 360 00:23:23,011 --> 00:23:26,083 Den som er først med 200 000, på dette bordet, får Bambesi. 361 00:23:26,291 --> 00:23:27,326 Hvilket tull. 362 00:23:27,531 --> 00:23:28,407 Vi har ikke 200K! 363 00:23:28,611 --> 00:23:30,966 - Slapp av. - Legg ned pistolen! 364 00:23:31,171 --> 00:23:32,286 Legg ned pistolen. 365 00:23:39,851 --> 00:23:40,840 Vi kan få pengene. 366 00:23:41,051 --> 00:23:43,087 Men det vil ta minst 24 timer. 367 00:23:43,291 --> 00:23:44,565 Det er synd. 368 00:23:45,991 --> 00:23:49,366 En klient av meg er innom for en kaffe i ettermiddag. 369 00:23:49,467 --> 00:23:50,567 Med pengene. 370 00:23:52,851 --> 00:23:57,641 Men som du er en venn, og hvis du virkelig vil ha Bambesi, 371 00:23:57,811 --> 00:23:58,960 kanskje jeg har en løsning for deg. 372 00:23:59,171 --> 00:24:00,923 Jeg lytter. 373 00:24:12,131 --> 00:24:15,726 Jeg visste at du var farlig, men jeg visste ikke at du hadde blitt gal. 374 00:24:17,691 --> 00:24:19,443 Hvis du drar nå, 375 00:24:19,611 --> 00:24:22,603 du kan komme tilbake før klienten min. 376 00:24:43,011 --> 00:24:43,966 Har du greiene? 377 00:24:44,651 --> 00:24:45,940 Ja. Hvor er vi på vei? 378 00:24:46,371 --> 00:24:47,884 Å bryte en avtale i Ivry. 379 00:24:48,091 --> 00:24:51,846 10 kilo colombiansk cola blir kjøpt av tyrkerne 380 00:24:51,847 --> 00:24:52,847 fiender av Paradjanov. 381 00:24:53,051 --> 00:24:54,040 Hva er fangsten? 382 00:24:54,251 --> 00:24:56,342 Ingen fangst. Vi har bare ikke noe valg. 383 00:24:56,551 --> 00:24:59,207 Vi bytter pulveret med Bambesi med armeneren. 384 00:24:59,408 --> 00:25:00,608 Det er den eneste måten å slå Lemoine på. 385 00:25:01,811 --> 00:25:02,903 Når gjør vi det? 386 00:25:03,211 --> 00:25:04,690 Nå eller aldri. 387 00:25:15,031 --> 00:25:17,520 Kom deg ned! Ikke beveg deg! På gulvet! 388 00:25:17,731 --> 00:25:18,959 Legg den ned! Se på gulvet, jævel! 389 00:25:19,171 --> 00:25:20,001 - Legg den fra deg! - Faen deg! 390 00:25:20,211 --> 00:25:21,485 Tilbake! 391 00:25:21,691 --> 00:25:22,840 Tilbake! 392 00:25:24,291 --> 00:25:25,440 Hold kjeften! 393 00:25:26,291 --> 00:25:27,041 Tilbake! Tilbake! 394 00:25:27,251 --> 00:25:28,127 Ikke beveg deg! 395 00:25:29,091 --> 00:25:31,366 Ikke beveg deg! Bli der du er, jævel! 396 00:25:31,531 --> 00:25:32,441 Du er en død mann. 397 00:25:32,651 --> 00:25:34,721 Kanskje, men akkurat nå raner jeg deg. Kom tilbake! 398 00:25:38,851 --> 00:25:39,601 Ok. 399 00:25:39,811 --> 00:25:40,721 La oss komme oss ut herfra. 400 00:25:41,691 --> 00:25:43,090 Dette er fra Serge Lemoine! 401 00:25:45,971 --> 00:25:47,563 Gå! gå! gå! 402 00:26:09,131 --> 00:26:10,280 Kan jeg? 403 00:26:35,771 --> 00:26:38,080 Vel, fru Arifa? er du fornøyd? 404 00:26:38,931 --> 00:26:41,525 Veldig. Veldig fornøyd. 405 00:26:43,291 --> 00:26:45,759 Hvordan skal jeg betale deg? 406 00:26:45,971 --> 00:26:49,486 I kontanter. For 50 kg gull det mine menn vil levere etter betaling. 407 00:26:50,651 --> 00:26:51,686 Jeg forstår ikke. 408 00:26:51,891 --> 00:26:54,405 Jeg må sørge for at du kan betale. 409 00:26:56,211 --> 00:26:57,087 Frue. 410 00:26:59,711 --> 00:27:02,366 Stoler du ikke på, min betalingsevne, oberst? 411 00:27:02,531 --> 00:27:05,284 Den siste avtalen jeg gjorde var basert på tillit. 412 00:27:05,491 --> 00:27:06,560 Det var en fiasko. 413 00:27:06,771 --> 00:27:10,047 "Fiasko"? Jeg kjenner ikke det ordet. 414 00:27:10,251 --> 00:27:13,243 Etter den første betalingen, setter jeg vilkår for resten. 415 00:27:13,411 --> 00:27:15,367 på en måte som er rettferdig for begge parter. 416 00:27:15,931 --> 00:27:16,920 Det sier seg selv. 417 00:27:17,131 --> 00:27:19,122 Det er fornuftig å si det. 418 00:27:29,491 --> 00:27:31,004 Høyre. 419 00:27:35,331 --> 00:27:37,128 Shit... Se hvem det er. 420 00:27:41,051 --> 00:27:42,279 Jævel! 421 00:27:49,451 --> 00:27:51,681 Det er over. De vil gjøre avtalen. 422 00:27:52,730 --> 00:27:53,730 Hva skjer? 423 00:27:53,731 --> 00:27:54,959 Jeg må drepe ham nå. 424 00:27:56,691 --> 00:27:57,646 Theo, stopp! 425 00:27:57,851 --> 00:27:58,681 Stoppe! 426 00:27:58,891 --> 00:28:01,200 Han vil skyte deg så snart han ser deg. 427 00:28:01,411 --> 00:28:02,560 Han vil ikke ha tid. 428 00:28:02,731 --> 00:28:04,050 Virkelig? Og hva da? 429 00:28:04,211 --> 00:28:05,041 En krig med armenerne? 430 00:28:05,251 --> 00:28:07,765 Er det det du vil? 431 00:28:08,151 --> 00:28:10,448 Jeg bryr meg ikke om armenerne. 432 00:28:18,051 --> 00:28:19,166 Det er måten, ring jenta di. 433 00:28:31,531 --> 00:28:32,725 Ja? 434 00:28:32,931 --> 00:28:34,887 Atom det er Caplan. 435 00:28:34,888 --> 00:28:36,388 Jeg vet at du er sammen med Lemoine. 436 00:28:36,451 --> 00:28:37,201 Hør på meg. 437 00:28:37,411 --> 00:28:40,164 Dine 10 kilo er utenfor. 438 00:28:40,331 --> 00:28:41,969 Ta enten Lemoines 200K akkurat nå, 439 00:28:42,171 --> 00:28:46,210 eller kom ut hit og hente 600K i pulver. Du har 3 minutter. 440 00:28:49,171 --> 00:28:50,604 Tror du det kommer til å fungere? 441 00:28:50,811 --> 00:28:52,767 Vi finner snart ut av det. 442 00:29:01,730 --> 00:29:02,230 Gi meg posen 443 00:29:10,731 --> 00:29:12,130 Hva gjør du? 444 00:29:12,331 --> 00:29:13,889 Det er ikke noe personlig, Serge. 445 00:29:14,611 --> 00:29:16,408 Jeg har fått et bedre tilbud. 446 00:29:16,611 --> 00:29:18,522 Du er for sent ute. 447 00:29:28,971 --> 00:29:31,166 Det er et ordtak i ditt land: 448 00:29:31,371 --> 00:29:35,683 "Du kan stjele gullklokken min, men du kan ikke stjele yrket mitt». 449 00:29:35,891 --> 00:29:40,169 Det er ikke et armensk ordtak. Det er tyrkisk. 450 00:29:40,331 --> 00:29:41,889 Kom deg ut. 451 00:30:03,931 --> 00:30:05,041 Snart ruller vi inn ting. 452 00:30:09,931 --> 00:30:11,284 Ja? 453 00:30:14,651 --> 00:30:18,439 Spar pusten for å telle pengene. 454 00:30:18,611 --> 00:30:19,646 Atom! Lemoine kommer tilbake! 455 00:30:35,131 --> 00:30:35,961 Theo! Ikke beveg deg! 456 00:31:05,331 --> 00:31:06,081 Lemoine! 457 00:31:21,931 --> 00:31:23,808 La meg gå! For faen skyld! 458 00:31:25,771 --> 00:31:27,727 Faen! 459 00:31:28,971 --> 00:31:30,723 Jævla idiot! 460 00:31:45,291 --> 00:31:46,970 Atom! Atom! 461 00:31:48,271 --> 00:31:49,271 Fortell meg hvor Bambesi er. 462 00:31:49,371 --> 00:31:50,724 Mine 10 kilo... 463 00:31:50,931 --> 00:31:53,809 Jeg skal holde det trygt for deg. Hvor er Bambesi? 464 00:31:55,011 --> 00:31:58,606 Ibis... Gentilly. 465 00:31:58,771 --> 00:32:01,729 Rom 312. "Sayat Nova". 466 00:32:01,931 --> 00:32:02,807 Hva? 467 00:32:02,971 --> 00:32:05,929 Passordet... det er "Sayat Nova". 468 00:32:06,091 --> 00:32:06,841 Eddy! 469 00:32:07,051 --> 00:32:08,279 Vi må ut herfra! 470 00:32:25,931 --> 00:32:27,241 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 471 00:32:27,642 --> 00:32:28,542 Sayat Nova. 472 00:32:30,851 --> 00:32:32,921 Rom 312. 473 00:32:47,891 --> 00:32:51,167 Du skal se, ikke gjør meg forbanna, din slapper. 474 00:32:51,331 --> 00:32:52,559 Fortsett, 475 00:32:52,731 --> 00:32:55,040 Fortsett ellers knekker jeg munnen din. 476 00:32:55,211 --> 00:32:57,600 Jeg skal knuse munnen din, fortsett! 477 00:32:57,811 --> 00:33:00,848 Tispe. Jeg skal knekke den skitne munnen din. 478 00:33:04,531 --> 00:33:07,287 - Det er nok kjærlige duegreier! - Hva faen er dette? 479 00:33:07,491 --> 00:33:08,606 Hva synes du? 480 00:33:10,171 --> 00:33:10,967 Bli kvitt horen. 481 00:33:11,171 --> 00:33:12,445 Horen sier faen deg! 482 00:33:13,691 --> 00:33:14,726 Jævler.. 483 00:33:14,931 --> 00:33:16,284 Hold kjeften din. 484 00:33:17,451 --> 00:33:19,965 Jeg forstår ikke meningen med din eksistens. 485 00:33:20,171 --> 00:33:23,767 Kaster kvinner ut av vinduer og blir sugd av trannies. 486 00:33:23,868 --> 00:33:24,968 Hva er poenget med deg? 487 00:33:24,971 --> 00:33:25,721 Faen deg! 488 00:33:25,931 --> 00:33:27,569 Hold kjeft! Hold kjeften! 489 00:33:28,771 --> 00:33:32,081 Du vet hva de legger inn på kroker for å fange makrell? 490 00:33:32,251 --> 00:33:33,047 Vel, det er deg. 491 00:33:34,211 --> 00:33:36,441 Du er agnet vårt for Serge Lemoine. 492 00:33:36,651 --> 00:33:39,449 - Jeg ser ham ikke. - Hold kjeft! 493 00:33:39,611 --> 00:33:41,169 Vær takknemlig for at det er deg vi kom for først. 494 00:33:41,370 --> 00:33:42,670 Shit! 495 00:33:47,471 --> 00:33:50,763 Vi kan ikke ta ham med til Rocky's. Hva skal vi gjøre med ham? 496 00:33:50,931 --> 00:33:52,330 Jeg har en idé. 497 00:33:52,851 --> 00:33:53,647 La oss få ham ut herfra. 498 00:33:54,191 --> 00:33:56,209 Kom igjen. Stå opp. 499 00:33:56,411 --> 00:33:59,960 - Kle på deg. - Kom igjen, skift den. 500 00:34:00,171 --> 00:34:01,160 Stå opp! 501 00:34:01,371 --> 00:34:02,406 Stå opp! 502 00:34:02,611 --> 00:34:04,283 Du kan ikke gå ut sånn! 503 00:34:05,731 --> 00:34:09,326 Det vet jeg vel ikke hvem kan ha gjort dette? 504 00:34:10,371 --> 00:34:12,102 Kanskje Al-Qaida 505 00:34:12,303 --> 00:34:13,403 eller kanskje tyrkerne. 506 00:34:13,811 --> 00:34:17,201 Jeg er ingen idiot, Paradjanov. Vi har hørt fra vitner. 507 00:34:18,851 --> 00:34:21,746 og få en fototilpasning av angriperen din. 508 00:34:23,931 --> 00:34:27,640 Hvis Lemoine sprengte baren din, skjøt din tunge og sendte deg til sykehuset, 509 00:34:27,851 --> 00:34:30,843 du ville gjort alt i din makt å ta ham ned, 510 00:34:31,011 --> 00:34:35,721 Hvis ikke, ville du miste ansikt, og taper forretninger. 511 00:34:35,891 --> 00:34:36,687 Tar jeg feil? 512 00:34:38,651 --> 00:34:40,004 Tar jeg feil? 513 00:34:40,651 --> 00:34:42,767 Er du ferdig, Casimir? 514 00:34:43,851 --> 00:34:46,570 Fordi akkurat nå Jeg vil gjerne hvile en stund. 515 00:34:49,971 --> 00:34:52,405 Du er heldig som er i live. 516 00:34:55,891 --> 00:34:58,564 Lemoine må ha hørt. 517 00:34:58,731 --> 00:34:59,481 Lykke til. 518 00:35:14,611 --> 00:35:16,886 Det er alt der. 519 00:35:17,091 --> 00:35:19,047 Vel, er du fornøyd? 520 00:35:19,251 --> 00:35:20,445 Fornøyd, men ikke helt mett. 521 00:35:22,371 --> 00:35:24,327 Mine menn vil ta kontakt ca de resterende 350 kiloene. 522 00:35:29,691 --> 00:35:30,760 Det er Atom. 523 00:35:30,931 --> 00:35:34,640 Blod vil bli utgytt hvis du ikke ordne Lemoine-problemet snart. 524 00:35:37,251 --> 00:35:39,367 Du har mitt ord, Atom. 525 00:35:39,531 --> 00:35:41,726 Det trenger ikke gå så langt. 526 00:35:41,891 --> 00:35:45,167 La meg snakke om det med Serge Lemoine. 527 00:36:04,931 --> 00:36:06,444 Kom deg ut, din dritt. 528 00:36:08,491 --> 00:36:10,368 Ro deg ned. 529 00:36:12,371 --> 00:36:14,282 Flytt den! 530 00:36:23,051 --> 00:36:23,927 Hallo? 531 00:36:24,091 --> 00:36:26,207 Herr Caplan, Jeg er en venn av Myriam Elmidoro. 532 00:36:26,371 --> 00:36:29,408 Akkurat som henne, Jeg vil gjerne se Gaëtan igjen. 533 00:36:29,409 --> 00:36:30,409 Kom igjen, kom opp dit. 534 00:36:30,811 --> 00:36:32,722 Det er ikke bare opp til deg. 535 00:36:32,931 --> 00:36:34,603 Hva vil du? 536 00:36:34,771 --> 00:36:36,469 Ikke noe mer enn det Gaëtan lovet. 537 00:36:36,770 --> 00:36:37,770 Det vil si? 538 00:36:37,771 --> 00:36:39,363 200 000 euro. 539 00:36:39,531 --> 00:36:43,444 Jeg ville blitt overrasket om Gaëtan gjorde det du et slikt løfte, Mr Caplan. 540 00:36:43,611 --> 00:36:47,206 Hvis han stjal 400 kilo gull med deg, er jeg sikker på at du vil tro meg. 541 00:36:51,331 --> 00:36:53,845 Bevis på at Gaëtan lever, og du får pengene dine. . 542 00:36:54,051 --> 00:36:57,088 Jeg kan bringe den til deg når og hvor du vil. 543 00:36:57,291 --> 00:37:01,079 Empyree casino i Paris, 15 denne kvelden. 544 00:37:28,811 --> 00:37:29,960 De vil drepe deg, Eddy. 545 00:37:30,171 --> 00:37:35,165 Jeg tviler på det. De har satt opp et møte i en klubb. 546 00:37:36,211 --> 00:37:38,728 De kan ta deg andre steder for å skyte deg. 547 00:37:38,831 --> 00:37:41,726 Walter, du jobber der Hvor mange utganger er det? 548 00:37:41,931 --> 00:37:44,729 Inngangen og en bakdør inn på en liten gate. 549 00:37:44,931 --> 00:37:48,765 Hvis du ser meg dra under tvang, du vet hva du skal gjøre. 550 00:37:53,691 --> 00:37:56,569 Jeg vet det er risikabelt, men jeg har ikke noe valg. 551 00:37:56,731 --> 00:38:01,122 Det kan være min siste sjanse til å få det nær dem og rense navnet mitt. 552 00:38:01,291 --> 00:38:01,967 Eddy. 553 00:38:03,468 --> 00:38:04,968 Hvor lenge har kjenner vi hverandre? 554 00:38:05,931 --> 00:38:07,489 20 år? Jeg vet ikke. 555 00:38:10,811 --> 00:38:13,450 På den tiden må jeg ha løyet for deg 556 00:38:13,651 --> 00:38:14,970 hundre ganger, minst. 557 00:38:15,171 --> 00:38:19,289 Hvor mange ganger har du løy for meg? 558 00:38:20,891 --> 00:38:21,880 Flere. 559 00:38:27,411 --> 00:38:30,687 Jeg vil bare at du skal fortelle meg det sannheten denne gang. 560 00:38:30,891 --> 00:38:31,943 Den ungen 561 00:38:33,544 --> 00:38:35,144 Den på sykkelen. 562 00:38:36,091 --> 00:38:37,160 Visste du... 563 00:38:40,811 --> 00:38:45,168 Walter, jeg ville ha fortalt deg sannheten uten at du spør meg. 564 00:39:11,371 --> 00:39:14,329 Ikke regn med meg i kveld, Eddy. 565 00:39:15,131 --> 00:39:18,441 Ikke regn med meg i fremtiden heller. 566 00:39:18,651 --> 00:39:21,245 Jeg vet veldig godt hvorfor du gjør dette. 567 00:39:21,451 --> 00:39:25,205 Men jeg vil sette min fortid bak meg. 568 00:39:25,411 --> 00:39:27,845 Det eneste plusset jeg kan ta fra å bli sparket fra politiet 569 00:39:28,011 --> 00:39:31,765 er at det førte til meg møte denne jenta. 570 00:39:33,691 --> 00:39:36,649 Hvis det ikke er for mye å forlange Jeg vil fokusere på det. 571 00:39:37,731 --> 00:39:39,847 Hva med Lemoine? 572 00:39:40,771 --> 00:39:43,649 Jeg finner før han finner meg. 573 00:39:43,811 --> 00:39:46,371 Og hvis min tid kommer så får det være. 574 00:39:46,531 --> 00:39:49,329 Det er opp til meg å ordne opp i dritten min. 575 00:39:50,211 --> 00:39:51,690 La meg gjøre det. 576 00:39:51,891 --> 00:39:53,324 Vennligst. 577 00:40:22,531 --> 00:40:24,522 Vi sees, Boumendjel. 578 00:40:25,731 --> 00:40:26,880 Vi ses. 579 00:40:27,051 --> 00:40:29,611 Slutt med tullet ditt. Ok. 580 00:40:29,771 --> 00:40:31,170 Vi ses... 581 00:40:37,051 --> 00:40:38,200 Å! 582 00:40:38,371 --> 00:40:40,566 Hei hobo, flytt på den. 583 00:40:41,931 --> 00:40:42,727 Hei! 584 00:40:44,131 --> 00:40:44,881 Gå av bilen min, for faen! 585 00:42:14,691 --> 00:42:17,649 Etter en viss terskel, jævler som deg besvimer snart. 586 00:42:17,811 --> 00:42:18,881 Ikke bekymre deg. 587 00:42:20,082 --> 00:42:21,782 Dette er et bedøvelsesmiddel. 588 00:42:34,691 --> 00:42:36,682 Du trenger det for å holde deg våken. 589 00:42:42,651 --> 00:42:44,687 Velkommen til Guantanamo. 590 00:43:09,491 --> 00:43:12,130 – Hvilken tid kaller du dette? - Beklager, sjef. 591 00:43:12,291 --> 00:43:13,963 Gå til ditt sted. 592 00:43:14,131 --> 00:43:15,723 Gå, gå, gå. 593 00:43:24,211 --> 00:43:24,961 Her. 594 00:43:27,811 --> 00:43:30,883 Hvis du var Dantin og fant dette på meg, hva ville du gjort? 595 00:44:08,251 --> 00:44:12,449 Jeg vil ikke spørre deg to ganger, Mr Caplan. Hvor er Gaëtan? 596 00:44:14,091 --> 00:44:16,207 Merks er død. 597 00:44:19,531 --> 00:44:20,327 Hva? 598 00:44:35,931 --> 00:44:38,923 Høyre. Bli med oss og fortell oss sannheten. 599 00:44:39,131 --> 00:44:41,599 Hendene bak ryggen. 600 00:45:26,371 --> 00:45:28,965 En mann kom inn her. Han har ikke dratt. Hvor er han? 601 00:45:34,291 --> 00:45:35,804 Hvor er han?